显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

暨南大学翻译学院

http://jnustsblog.blog.163.com/

 
 
 
 
 
 

编辑部12月10日讯 今日下午4:20暨南大学翻译学院举办的文学翻译与艺术借用讲座在英语小剧场准时开始。此次宣讲会邀请到了广东外语外贸大学高级翻译学院教授、博士,中国英汉语比较研究会理事张保红作为主讲人。

(主讲人张教授)

宣讲会的开始,由翻译学院副院长陈毅平教授致辞,他向张保红教授致以热烈的欢迎,并且向同学们介绍了文学翻译的重要性。陈院长讲话完毕后,便由张保红教授讲解此次宣讲会的主要内容。首先他向同学们介绍了文学翻译和非文学翻译的异同:非文学翻译注重“义”的传达,翻译中要注意语义及语法;而文学翻译除注重“义”的传达,还注重“音”与“形”的传达,其目的是传达情、韵、境。紧接着,他便切入了主题——文学翻译与艺术借用。张保红教授耐心地为我们讲述了文学翻译与艺术之间的关系,并介绍了自己在文学翻译中遇到的一些典型事例。他强调,文学翻译并不只是单纯的文字翻译,还要旁涉其他艺术的思维方式与表现技艺,从而使文学译作富含不同的艺术素质,增强其艺术表现力。

(认真听讲座)

宣讲会接近尾声时,许多同学踊跃的举手发问。当问到文学翻译的艺术性与常人对其的理解能力冲突的问题时,张教授耐心解答道,做文学翻译要做到雅俗共赏。

(同学提问)

本次的宣讲会使同学们对文学翻译有了一定的认识。相信通过这场讲座同学们都收获不小,也请同学们好好努力,将文学翻译变为一种艺术,朝着自己的目标加油!

(图/吕家奇 文/伍秋伊 编辑/刘伊尧)

作者  | 2014-12-11 16:48:11 | 阅读(80) |评论(0) | 阅读全文>>

编辑部12月5日讯为了带领同学们探索、认识自己,帮助大家更好的互相了解、融入集体,我院积极组织了一场自我探索团体心理辅导活动,该活动于12于4、5日和12月7、8日15:00-17:00在心里团体辅导室举行。

(主持人采访)

15:00整,同学们已基本到场。看着桌上的小奖品与神秘兮兮的主持人,大家都对这个趣味活动充满了好奇与期待。不久,主持人便宣布活动开始,我们被分成6组,每组10人,各组成员围圈而坐。第一个环节,从其中一个人开始,依次说出对于自己左手边的同学的第一印象和相处一段时间后的印象。许多同学被ji了老底,熟识前后有着截然不同的性格,“逗逼”等词频繁出现,惹得大家捧腹大笑。然后,大家对组内同学进行互相采访,记录下相关信息并逐个到中间自信大胆的汇报采访的结果。接着,每组成员表达自己对团体的希望,形成小组共识,然后每组汇报结果组成大团体共识并由领导者说明团体契约在活动中的重要性。在第五个“我们才是真爱”的游戏中,很多同学都因为没有选中自己的“真爱”而收到了“惩罚”。当两位男生公主抱起自己的“真爱”之时,同学们纷纷拿出手机、相机记录下这“深情”的一幕,当时场面异常火爆,满室都是一片欢声笑语。

(被“惩罚”公主抱)

快乐的时光总是短暂的。不久,活动便接近了尾声。许多同学发表了自己对这次团辅的感受,认为它拉近了我们之间的距离。最后,本次活动在全体成员的合影下圆满落幕。这次别开生面的活动不仅带领大家由内及外地认识自我,更使我们敞开心扉,相互了解,融入了集体之中 。相信通过这次活动,我们能更好的与周围同学相处,体验到大学生活独特的魅力。

作者  | 2014-12-6 11:18:38 | 阅读(130) |评论(0) | 阅读全文>>

编辑部2014年12月4日讯 今日下午4:20暨南大学翻译学院华为翻译实践讲座在英语小剧场准时开始。此次宣讲会由华为技术有限公司翻译中心与暨南大学翻译学院联合举办,主讲人是华为技术有限公司翻译中心经理曾永辉。

(曾经理精彩演讲)

宣讲会的开始,由翻译学院陈毅平副院长致辞,他向华为翻译中心曾经理致以热烈的欢迎,并嘱咐我们认真聆听这次对将来工作有莫大帮助的讲座。陈院长讲话完毕后,便由曾永辉经理陈述此次宣讲会的主要内容。首先他向同学们详细地介绍了华为公司翻译中心的情况:华为翻译中心具备全球工作机会、双重发展通道、无限发展空间以及无限发展可能,同时还具有定制化课程、健全的薪酬体系和完善的保障体制。紧接着,他便切入了主题——翻译实践。曾永辉经理耐心的为我们讲述了笔译的流程,通过多个案例,使我们了解了什么是端到端构建质量和能力。另外,他还告诉我们,华为公司拥有自己的一套面向客户的写作式翻译方法,会进行深入的友商竞争分析,并阶段性自检是否超过友商。最重要的是,华为公司会举行许多丰富的能力提升活动,让新进职员参加各种知识培训,熟练掌握翻译技能。

(观众认真听讲)

宣讲会接近尾声时,许多同学踊跃的举手发问。当问到华为集团对翻译人才有什么要求时,陈圣权主任强调了语言功底、翻译能力和翻译实践这三个方面。最后,陈毅平副院长对本次讲座进行了总结,他肯定了华为译员务实的精神与对客户的重视,也鼓励我们能够善于发现问题,培养自己的创新能力。

(嘉宾合影留念)

本次的宣讲会使同学们对华为技术有限公司有了一定的认识,也对其翻译中心有了更多的了解。相信这场宣讲会给同学们带来不小的收获,也请同学们朝着自己的目标继续努力。

作者  | 2014-12-4 23:15:17 | 阅读(94) |评论(0) | 阅读全文>>

仰望星空 脚踏实地 ——翻译学院第五期朋辈分享会

2014-11-28 13:22:16 阅读118 评论0 282014/11 Nov28

11月27日下午4点,在英语小剧场我们再次举行了一周一度的朋辈分享会。这一次我们请来了两位美女学姐为大家讲述自己的学习生活经历以及感受,她们分别是李琪琰和谭焙文学姐。

(李琪琰学姐认真讲解)

首先,李琪琰学姐传授给了我们一些学业方面的经验。在她看来,绩点是我们不能忽视的,必须排在第一位。她告诉我们要开始对自己未来的学业有所规划,这样学习才能更有目的和动力。接着,她为我们展示了她去参加一些活动的照片,她曾是2014年优秀学生访澳团的一员,她还参加过第十届中国国际航空航天博览会 。除此之外,各类文体活动如珠海市大学生舞蹈比赛等中,你也能见到她活跃的身影。她以自己的亲身经历为据,告诉我们要广泛发展自己的爱好,参加多一些活动,培养好自己的心态是十分重要的,要把优秀当成一种习惯。

(谭焙文学姐耐心传授经验)

然后便是谭焙文学姐同样内容丰富的演讲,紧紧围绕着努力这个中心词。演讲伊始,她先介绍了她的一次访港之旅。在此期间,她去了中联办,立法会,香港青年协会等著名游点,图文并茂的讲述很快炒热了现场的气氛。随后她发表了在这次意义非凡的旅途之后她的所思所感。她认为,除了学习之外,我们也需要适度的关心一下时事,深化自己的思想。同时,我们也要学着培养爱好,发展自己的特长,多参加一些社团活动,这样有助于我们结识更多志同道合的人,拓宽自己的人脉。但最重要的一点,我们必须协调好社团组织与学习,充分利用小块的时间,只有真正勤奋努力的人才能最终获得成功。

(观众专注听讲)

在同学们的提问中,这次朋辈分享会最终接近了尾声。两位学姐

作者  | 2014-11-28 13:22:16 | 阅读(118) |评论(0) | 阅读全文>>

2014年11月20日,暨南大学第四十一届田径运动会在校本部运动场上顺利举行。开幕式上美轮美奂的啦啦队舞蹈以及精神饱满的舞龙舞狮表演,宣告了校运会的正式开始。我校各学院运动员全都准备充分,秉着“友谊第一,比赛第二”的原则,赛出了风格和水平,展示了自己雄厚的实力。

在此次运动会上,我院再次取得了骄人的成绩。其中,莫思敏同学在女子400米栏中荣获第三名,梁舒程同学也在女子实心球比赛中取得相同的好成绩。同样的,刘佳宁同学在男子1500米中奋力拼搏,勇夺第三名。

(莫思敏同学400米栏奋力冲刺)

在一系列紧张刺激的比赛结束之后,为期两天半的校运会最终落下帷幕。我院运动员不负众望,取得了学生组女子团体第八名的优异成绩,使付出的努力终是得到了回报。

(刘佳宁同学在男子1500米比赛中信心满满)

这些光荣的背后,凝聚着汗,意志,努力和拼搏。所有的运动员,都怀着一颗为学院争光的心,在积极的拼搏,摔倒了爬起来,受伤了,坚持着,不怕伤痛,奋勇向前。当然,这也离不开许多工作人员的默默付出与吃苦耐劳的精神。正是全院学生的明确分工,团结合作,成就了我们院这一次辉煌的收获。

作者  | 2014-11-24 13:08:03 | 阅读(116) |评论(0) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 
 

广东省 珠海市

 发消息  写留言

 
博客等级加载中...
今日访问加载中...
总访问量加载中...
最后登录加载中...
 
 
 
 
 

视频

 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 
 
心情随笔列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
列表加载中...
 
 
 
 
 
 我要留言
 
 
 
留言列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017

注册 登录  
 加关注